The Museo Arquidiocesano is a disappointment, housing a dullish collection of furniture, liturgical objects